/千千
原本打算吃玩家的瓜来看女子联盟选秀综艺节目《青春有你2》,但没想到吃了“字幕瓜”在
歌曲《坏女孩》的中文翻译字幕中,“坏女孩”的“坏”字被用双引号括起来,让人一夜之间回想起一个用双引号括起来的综艺节目的场景。“死”用引号也可以理解,“坏”不能简单地成为你自己?
让我们一起来看一下同时播出的三个卫星电视音乐综艺节目“演唱时的歌手”、“上帝赐予的声音”和“我们的乐队”。它们不是像标点符号那样简单的问题。它们是歌词被“篡改”最严重的地方
歌词的“篡改”主要有两种方式,一种是歌手根据原来的歌词,将字幕翻译成发音相似的词,华晨雨的《斗牛》是这样的
另一种是演唱时直接改变了歌词,如沈州当年演唱《达格娜》时,黄玲和萨顶顶在《天籁之音》中演唱《易燃易爆》
和“篡改”的标准是惊人的。如果“鬼”不符合“无神论”,那么“血管”、“暴力”、“原罪”、“背叛”、“私生子”和“空虚与悲伤”犯了什么样的纪律?还有,“狂野”这个词真的比“放荡”好吗?如果
是对的,在一些人眼里,“轻浮和廉价”、“赤裸”和“迷人”是“粗话”,所以它们被删除了。然而,即使是“身体”这个词也不能出现在歌词中。有些人说“当他们看到短袖,他们立刻想到白色的手臂,他们立刻想到裸体……”他们必须把所有的人拉在一起来隐藏他们的羞耻吗?
华晨雨演唱的歌曲《神树》的歌词,如《被囚禁的成年流亡儿童》和《撕裂所有灵魂的细胞》等,都被改成了零。他们也失去了歌曲“警告人们环境可能面临巨大灾难,人类应该对自然怀有敬畏之心”的意义
总结了最近综艺节目中被篡改的词语:没有烟、没有鬼、没有性、没有负面堕落、没有背叛和堕落,甚至描述灾难场景的词语也不会出现。
事实上,改变歌词和字幕的现象不仅发生在今年,也不仅发生在卫星电视平台上。去年由艾奇艺播出的“乐队之夏”也收录了一些歌词被“篡改”的歌曲
在相同的卫星电视和视频平台监管标准下,网络不再是“法律之外”为了顺利过关,避免“偷工减料”,各大卫星电视台和视频平台选择了最懒惰、最有效的方式来“阉割”自己。
然而,这是政策制定的真正目的吗?
综艺节目市场一度出现“娱乐第一”、“明星利用个人隐私吸引眼球”、“儿童综艺节目爆棚”、“明星片酬过高”等混乱局面。为了消除这些不良现象,总局颁布了一系列法规。
从2013年抵制过度娱乐的强化“娱乐限制令”,到2015年要求真人秀节目关注大众、避免过度明星化的“明星限制令”,到停止明星子女真人秀节目的“儿童限制令”,到规定常驻嘉宾每季收入不得超过1000万元,以及呼吁更多的文化和积极能量节目。
平台通常做两件事来使程序顺利通过考试。
1是植入积极和积极的主题和设计相关的链接例如,去年的“理想生活3”从帮助和观察的角度切入了“农村国情调查”。每期节目结束时,黄磊都会带着嘉宾到农村,将真实的观察和体验收集到一份“现场调查报告”中
2是严格的自我审查,开头提到的“篡改歌词”就属于这一类。由于许多法规没有明确的标准,每个人都在争夺“选词”的第一名
但是综艺节目的环境变了吗?一些危险的语言和写作已经消失,但是真正有价值取向问题甚至挑战观众底线的节目仍然频繁出现。在今年年初播出的一个“晚餐”节目中,明星们去素食屋搓饭,揭露了各种问题,如自尊心强、不礼貌和可怜的销售。
去年年底,明星们发起的一项旨在改变普通人的“好看”计划几乎囊括了所有你能想到的对女性的恶意。
首先,面对素食者的生活、工作和家庭问题,星群充满了傲慢的指责和居高临下的引导。它还不时嘲笑和欺负素食者。
其次,转型过程中明星群体传达的价值观包括但不限于:不穿高跟鞋就不是女人,不喷香水就不是女人,不化妆就不是女人;女人的自信来自美貌,而不是美貌等于一无所有。无论你是一个经济独立的女医生,一个独立照顾四个孩子的宝贝母亲,还是一家医院的副主任医师,你都必须无条件满足你的父母、丈夫和儿子!你必须根据他们的喜好进行改革!节目
将狭隘的审美观强加于他人,无视女性的价值,强化了社会对女性的刻板印象。这确实是该计划的核心。
那些杀死“空虚与悲伤”和“原罪”的人显然反应过度了。最好专注于程序的创新和优化,而不是生搬硬套。生存的欲望是不可或缺的,但是探索的勇气和尝试更值得鼓励。